Terms of Service (Public Offer) / Пользовательское соглашение (Публичная оферта)

EN: This document constitutes a Public Offer (hereinafter referred to as the "Agreement") by Ivan Andreevich Fidrovskiy, a self-employed citizen of the Russian Federation (hereinafter referred to as the "Contractor"), to enter into a contract for the provision of digital services with any individual (hereinafter referred to as the "User") who accepts this offer. In accordance with Article 437 of the Civil Code of the Russian Federation, the unconditional acceptance of this Agreement (Public Offer) is the User's payment for the Contractor's services.

RU: Настоящий документ является Публичной офертой (далее – «Договор») гражданина РФ Фидровского Ивана Андреевича, применяющего специальный налоговый режим «Налог на профессиональный доход» (далее – «Исполнитель»), заключить договор на оказание цифровых услуг с любым физическим лицом (далее – «Пользователь»), принявшим данное предложение. В соответствии со статьей 437 Гражданского кодекса РФ, безусловным акцептом настоящего Договора (Публичной оферты) является оплата Пользователем услуг Исполнителя.

EN: The Contractor provides the User with paid access to digital educational materials, including audio recordings, text transcripts, and study guides (hereinafter referred to as "Content"), hosted on the website successwithielts.com and its subdomains (hereinafter referred to as the "Website"). Access is provided on a subscription basis. The exact scope of Content and features depends on the subscription plan chosen by the User:

• Plus Plan ($19 / month): Includes 8 premium episodes per month (audio and transcripts for Part 2 & 3 topics), rolling 4-week access to recent topics, premium insights, and a 10% discount on live classes.
• Pro Plan ($49 / month): Includes complete access to the 900+ episode archive (audio and transcripts), unlimited insights, and a 20% discount on live classes.

Up-to-date information on plans is also available on the Website.

RU: Исполнитель предоставляет Пользователю платный доступ к цифровым образовательным материалам, включая аудиозаписи, текстовые транскрипты и учебные пособия (далее – «Контент»), размещенным на сайте successwithielts.com и его поддоменах (далее – «Сайт»). Доступ предоставляется на условиях подписки. Точный объем Контента и функционала зависит от выбранного Пользователем тарифа подписки:

• Тариф Plus (19 долларов США / месяц): Включает 8 премиум-эпизодов в месяц (аудио и транскрипты для тем Частей 2 и 3), доступ к темам за последние 4 недели, премиум-материалы и скидку 10% на индивидуальные занятия.
• Тариф Pro (49 долларов США / месяц): Включает полный доступ к архиву из 900+ эпизодов (аудио и транскрипты), неограниченный доступ к дополнительным материалам и скидку 20% на индивидуальные занятия.

Актуальная информация о тарифах также размещена на Сайте.

EN: The service is deemed fully rendered the moment the User is granted access to the digital Content. Access is granted automatically to the User's personal account on the Website immediately following successful payment verification.

RU: Услуга считается оказанной в полном объеме с момента предоставления Пользователю доступа к цифровому Контенту. Доступ предоставляется автоматически в личном кабинете Пользователя на Сайте сразу после успешного подтверждения оплаты.

EN: All payments on the Website are processed securely through the Robokassa payment gateway. By initiating a subscription, the User agrees to the pricing and the billing cycle selected at checkout.

RU: Все платежи на Сайте обрабатываются безопасным способом через платежную систему Robokassa. Оформляя подписку, Пользователь соглашается с ценой и платежным циклом, выбранными при оформлении заказа.

EN: The User has the right to cancel the service and request a refund at any time in accordance with the Consumer Protection Law of the Russian Federation.

• Refund Conditions: The refund amount is calculated proportionally to the unused days of the current subscription billing period, minus any actual expenses incurred by the Contractor.
• How to Apply: To initiate a refund, the User must send a clear written request to the Contractor’s email: info@successwithielts.com.
• Required Documents: The request must include the User's full name, email associated with the account, payment date, receipt of payment, and banking details for the transfer. The Contractor may request a signed application form.
• Processing Time and Method: Refunds are issued to the original payment method (bank card) used for the purchase. The request will be processed, and funds will be issued within 10 (ten) calendar days from the date the request is received.

RU: Пользователь вправе в любое время отказаться от услуг и запросить возврат средств в соответствии с Законом РФ «О защите прав потребителей».

• Условия возврата: Сумма возврата рассчитывается пропорционально неиспользованным дням текущего расчетного периода (подписки) за вычетом фактически понесенных Исполнителем расходов.
• Порядок действий: Для оформления возврата Пользователь должен направить письменное заявление на электронную почту Исполнителя: info@successwithielts.com.
• Необходимые документы: В заявлении необходимо указать ФИО Пользователя, email-адрес аккаунта, дату платежа, приложить квитанцию (чек) об оплате и полные банковские реквизиты для возврата. Исполнитель может запросить скан-копию подписанного заявления.
• Сроки и способ возврата: Возврат денежных средств осуществляется на ту же банковскую карту, с которой производился платеж. Срок рассмотрения заявления и перечисления возврата составляет до 10 (десяти) календарных дней с момента получения заявления Исполнителем.

EN: All Content provided on the Website is the intellectual property of the Contractor. The User is granted a limited, non-commercial license to access the Content. The User is strictly prohibited from copying, distributing, or reselling the Content. The author of all educational materials provided on the Website is the Contractor (Ivan Andreevich Fidrovskiy).

RU: Весь Контент, представленный на Сайте, является интеллектуальной собственностью Исполнителя. Пользователю предоставляется ограниченная некоммерческая лицензия на доступ к Контенту. Пользователю строго запрещается копировать, распространять или перепродавать Контент. Автором всех предоставляемых на Сайте образовательных материалов является Исполнитель (Фидровский Иван Андреевич).

EN: This Agreement is governed by the laws of the Russian Federation. In the event of any discrepancies between the English and Russian versions of this document, the Russian version shall prevail for legal interpretation in the Russian Federation.

RU: Настоящий Договор регулируется законодательством Российской Федерации. В случае возникновения разночтений между английской и русской версиями настоящего документа, русская версия имеет преимущественную силу для юридического толкования на территории РФ.

EN: IELTS is a registered trademark. This website and its services are independent and are not affiliated, approved, or endorsed by the creators, owners, or official administrators of the IELTS test.

RU: IELTS является зарегистрированным товарным знаком. Этот сайт и его услуги независимы и не аффилированы, не одобрены и не поддерживаются создателями, владельцами или официальными администраторами теста IELTS.