Terms of Service (Public Offer) / Пользовательское соглашение (Публичная оферта)

EN: This document constitutes a Public Offer (hereinafter referred to as the "Agreement") by Ivan Fidrovskiy, a self-employed citizen of the Russian Federation (hereinafter referred to as the "Contractor"), to enter into a contract for the provision of digital services with any individual (hereinafter referred to as the "User") who accepts this offer. In accordance with Article 437 of the Civil Code of the Russian Federation, the unconditional acceptance of this Agreement (Public Offer) is the User's payment for the Contractor's services.

RU: Настоящий документ является Публичной офертой (далее – «Договор») гражданина РФ Фидровского Ивана, применяющего специальный налоговый режим «Налог на профессиональный доход» (далее – «Исполнитель»), заключить договор на оказание цифровых услуг с любым физическим лицом (далее – «Пользователь»), принявшим данное предложение. В соответствии со статьей 437 Гражданского кодекса РФ, безусловным акцептом настоящего Договора (Публичной оферты) является оплата Пользователем услуг Исполнителя.

EN: The Contractor provides the User with paid access to digital educational materials, including audio recordings, text transcripts, and study guides (hereinafter referred to as "Content"), hosted on the website successwithielts.com and its subdomains (hereinafter referred to as the "Website"). Access is provided on a subscription basis.

RU: Исполнитель предоставляет Пользователю платный доступ к цифровым образовательным материалам, включая аудиозаписи, текстовые транскрипты и учебные пособия (далее – «Контент»), размещенным на сайте successwithielts.com и его поддоменах (далее – «Сайт»). Доступ предоставляется на условиях подписки.

EN: The service is deemed fully rendered the moment the User is granted access to the digital Content. Access is granted automatically to the User's personal account on the Website immediately following successful payment verification.

RU: Услуга считается оказанной в полном объеме с момента предоставления Пользователю доступа к цифровому Контенту. Доступ предоставляется автоматически в личном кабинете Пользователя на Сайте сразу после успешного подтверждения оплаты.

EN: All payments on the Website are processed securely through the Robokassa payment gateway. By initiating a subscription, the User agrees to the pricing and the billing cycle selected at checkout.

RU: Все платежи на Сайте обрабатываются безопасным способом через платежную систему Robokassa. Оформляя подписку, Пользователь соглашается с ценой и платежным циклом, выбранными при оформлении заказа.

EN: Due to the nature of the service being the immediate delivery of digital goods and exclusive access to premium Content, all sales are final. Once a payment is processed and instant access is granted, no refunds will be issued for that billing period.

RU: В связи с тем, что услуга представляет собой немедленное предоставление цифровых товаров и эксклюзивного доступа к Контенту, все продажи являются окончательными. После обработки платежа и предоставления мгновенного доступа возврат средств за текущий расчетный период не производится.

EN: All Content provided on the Website is the intellectual property of the Contractor. The User is granted a limited, non-commercial license to access the Content. The User is strictly prohibited from copying, distributing, or reselling the Content.

RU: Весь Контент, представленный на Сайте, является интеллектуальной собственностью Исполнителя. Пользователю предоставляется ограниченная некоммерческая лицензия на доступ к Контенту. Пользователю строго заперещается копировать, распространять или перепродавать Контент.

EN: This Agreement is governed by the laws of the Russian Federation. In the event of any discrepancies between the English and Russian versions of this document, the Russian version shall prevail for legal interpretation in the Russian Federation.

RU: Настоящий Договор регулируется законодательством Российской Федерации. В случае возникновения разночтений между английской и русской версиями настоящего документа, русская версия имеет преимущественную силу для юридического толкования на территории РФ.

EN: IELTS is a registered trademark of University of Cambridge ESOL, the British Council, and IDP Education Australia. This Website is not affiliated with or endorsed by these entities.

RU: IELTS является зарегистрированным товарным знаком University of Cambridge ESOL, British Council и IDP Education Australia. Данный Сайт не аффилирован и не одобрен данными организациями.